-
1 лопнуть со смеху
• УМИРАТЬ/УМЕРЕТЬ (ПОМИРАТЬ/ПОМЕРЕТЬ) СО СМЕХУ coll; ЛОПНУТЬ( ТРЕСНУТЬ, ПОДЫХАТЬ/ПОДОХНУТЬ) СО СМЕХУ < ОТ СМЕХА> highly coll[VP; subj: human or collect; if pfv past, usu. after чуть не]=====⇒ to laugh without restraint, laugh to the point of exhaustion:- X will roll (rock, roar) with laughter;- X will be in stitches.♦ "Еще одно слово о "Фантомах", и я лопну от смеха..." (Ерофеев 1). "One more word about Phantoms and I'll die laughing" (1a).♦ "Поверите ли, ваше превосходительство, - продолжал Ноздрев, - как сказал он [Чичиков] мне: "Продай мёртвых душ", я так и лопнул со смеха" (Гоголь 3). "Will you believe it, Your Excellency," Nozdrev continued, "when he [Chichikov] said to me, 'Sell me some dead souls,' I simply split my sides laughing" (3b).♦ Тетя Маруся чуть не лопнула со смеха, когда выяснилось, что я не понимаю значения популярного среди вольного населения глагола "отоварить" (Гинзбург 2). Aunt Marusya almost burst her sides laughing upon discovering that I was ignorant of the meaning of the phrase "to trade in," much in use among the free population (2a).♦ Сейдахмат что-то громко рассказывал. Сидевшие смеялись его словам. "Ну и что дальше?" - " Рассказывай!" - "Нет, слушай... ты повтори ещё раз", - чуть не умирая от смеха, просил Орозкул... (Айтматов 1). Seidakhmat was loudly telling some story The others laughed at his words. "And what happened then?" "Go on!" "No...tell it again," Orozkul begged, rolling with laughter (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > лопнуть со смеху
-
2 лопнуть со смеху
vcolloq. beömmeln -
3 лопнуть со смеху
-
4 лопнуть со смеху
vcolloq. naerust lõhkema -
5 лопнуть со смеху
vgener. crepare dalle risa -
6 лопнуть со смеху
vgener. een rolling krijgen van het lachen, zich een rolling lachen -
7 лопнуть со смеху
-
8 лопнуть со смеху
• puknout smíchy• popukat smíchy -
9 лопнуть со смеху
-
10 лопнуть со смеху: Я чуть со смеху не лопнул.
Olin nauraa katketakseni.Русско-финский новый словарь > лопнуть со смеху: Я чуть со смеху не лопнул.
-
11 чуть не лопнуть со смеху
1) General subject: split sidesУниверсальный русско-английский словарь > чуть не лопнуть со смеху
-
12 можно лопнуть со смеху
predic.colloq. es ist zum KringelnУниверсальный русско-немецкий словарь > можно лопнуть со смеху
-
13 чуть не лопнуть со смеху
Американизмы. Русско-английский словарь. > чуть не лопнуть со смеху
-
14 ЛОПНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛОПНУТЬ
-
15 СМЕХУ
-
16 лопнуть
совrebentar vi, estalar vi; rachar-se, ( треснуть) fender-se; ( о нарыве) abrir-se; ( потерпеть неудачу) fracassar vi, malograr vi, falhar vi; falir vi, (о банке, предприятии) abrir falência••- лопнуть со смеху
- терпение лопнуло -
17 лопнуть
сов.1) ( о полых предметах) шартлау, чатнау, ярылу; ( о натянутых предметах) өзелү2) перен.; разг. шартлау, бөлү• -
18 лопнуть
совburst; ( дать трещину) break [breik]- чуть не лопнуть со смехуу нас ло́пнула ши́на — we had a flat (tire)
-
19 лопнуть
св vi1) разорваться to break, to burst; о струне to snapстака́н ло́пнул от кипятка́ — boiling water cracked the glass
2) перен разг потерпеть крах to go bankruptих банк ло́пнул — their bank went bankrupt
фо́ндовая би́ржа ло́пнула — stockmarket crashed
•- лопнуть со смеху -
20 лопнуть
сов.1. кафидан; стакан лопнул стакон кафид2. канда шудан, кушода шудан; верёвка лопнула арғамчин канда лнуд; почки лопнули муғҷаҳо кушода шуданд3. (о бомбах, гранатах и т. п.) таркидан, кафидан, пора- пора шудан (надувшись, разорваться) кафидан; мыльный пузырь лопнул ҳубоби собун кафид4. разг. шикаст хӯрдан, шикастан:, банк лопнул банк шикаст <> лопни [мой] глаза прост. кӯр шавам, ки…; хоть лопни прост. мурӣ ҳам….; лопнуть со смеху аз ханда рӯдакан шудан; терпёние лопнуло токат ток шуд, косаи сабр лабрез шуд; он чуть не лопнул от зависти ӯ аз ҳасад қариб буд, ки ҷонаш барояд
См. также в других словарях:
Лопнуть со смеху — ЛОПНУТЬ СО СМЕХУ. Прост. Экспрес. Неудержимо, до изнеможения смеяться. Рассказывать про него начнут, так только со смеху лопнешь, слушая про его затеи (А. Левитов. Накануне Христова дня). Я со смеху лопнул, пока слушал про приключившиеся с ним… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лопнуть со смеху — ЛОПНУТЬ, ну, нешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лопнуть со смеху — См … Словарь синонимов
Лопнуть со смеху — Лопнуть со смѣху (иноск.) сильно смѣяться, надорваться. «Со смѣху не лопнуть стать». Ср. Повѣрите ли, ваше превосходительство, какъ сказалъ онъ мнѣ: «продай мертвыхъ душъ», я такъ и лопнулъ со смѣха. Гоголь. Мертвыя души. 1, 8. Ср. «Сама… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лопнуть со смеху — (иноск.) сильно смеяться, надорваться Со смеху не лопнуть стать . Ср. Поверите ли, ваше превосходительство, как сказал он мне: продай мертвых душ , я так и лопнул со смеха. Гоголь. Мертвые души. 1, 8. Ср. Сама государыня соблаговолила подняться с … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛОПНУТЬ — ЛОПНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. О полых или натянутых предметах, о чём н. набухшем: получить трещину или, треснув, сломаться, разорваться. Стакан лопнул. Струна лопнула. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Потерпеть провал, крах, полную… … Толковый словарь Ожегова
ЛОПНУТЬ — ЛОПНУТЬ, лопну, лопнешь, совер. (к лопаться). 1. Треснув, прийти в негодность, разломаться, получить трещину (о полых предметах). Лопнул стакан. Лопнул пузырь. Лопнул мяч. 2. Треснув, разорваться (о натянутом). Канат лопнул. Струна лопнула. Брюки … Толковый словарь Ушакова
лопнуть — (о бурном проявлении каких л. чувств веселья, злости, зависти и т. п.) от чего и с чего. Лопнуть от гнева. Лопнуть от зависти. Лопнуть от злости. Лопнуть со смеху … Словарь управления
лопнуть — ну, нешь; св. 1. Дать трещины или разорваться, разломаться (от сильного расширения, давления). Стакан лопнул. Труба лопнула. // Треснуть, разорваться (о почках растений, перезревших плодах). Почки ольхи лопнули. Арбуз лопнул. // Разорвавшись и… … Энциклопедический словарь
лопнуть — ну, нешь; св. 1) а) Дать трещины или разорваться, разломаться (от сильного расширения, давления) Стакан лопнул. Труба лопнула. б) отт. Треснуть, разорваться (о почках растений, перезревших плодах) Почки ольхи лопнули. Арбуз лопнул. в) отт.… … Словарь многих выражений
треснуть со смеху — (иноск.) усиленно хохотать Ср. Ноздрев продолжал хохотать во все горло, приговаривая: Ой пощади! право, тресну со смеху! Гоголь. Мертвые души. 1, 4. См. лопнуть со смеху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона